Home

Libellum Supplicationis

.

Supplica

.

Supplique

.

Request

..Súplica

.

Súplica

.

Bittschrift

.

Prosba

.

Zamolba

.

Žádost

Read Full Post »

Libellum Supplicationis

Libellus Supplicationis Sacerdotum Summo Pontifici Benedicto XVI

Beatissime Pater,

libentissime gratias Vobis agimus proter Annum sacerdotalem, signum paternae sollicitudinis Vestrae erga nos, sacerdotes. Quo tempore, nobis donavistis ut exemplar verae formae Sacerdotii Sanctum Joannem Mariam Vianney qui perfectum exprimit donum Jesu Christo, Sacerdoti et Hostiae.

Ad abundantiores anni sacerdotalis fructus colligendos, hoc tempore quo sacrae vocationes exhortationis indigent et sacerdotes ad servandam officiis sacerdotalibus fidem subsidia egent, nos Vos obsecramus, Beatissime Pater, ut Sanctum Joannem Mariam Vianney in eiusdem Festo declarare Patronum omnium Catholicae Ecclesiae Sacerdotum velitis.

Praestantes nostras preces, Beatissime Pater, pro omnibus Ecclesiae necessitatibus nos filii Vestri Vos exoramus Vestram Benedictionem super ministerium nostrum concedere.

.

Adpone chirographum hic! (si es sacerdos)

..

Libellus subsidiarius Supplicationi sacerdotum

Nos, Christifideles Catholicae Ecclesiae, imprimis beneficia fruimur ex ministerio sacerdotum qui invocant Summum Pontificem Benedictum ad obtinendum Declarationem Sancti Joannis Mariae Vianney in Patronum omnium Ecclesiae Catholicae Presbyterorum. Quamobrem Nos coniungimus eorum petitioni cum certi simus ex eorumdem Sacerdotio amore nostram sanctificationem pendere.

.

Adpone chirographum hic! (si es laicus/a, religiosus/a  seminaristaque)

Read Full Post »

Supplica

Supplica dei sacerdoti a S.S. Papa Benedetto XVI

Beatissimo Padre,

vogliamo ringraziarvi per l’anno sacerdotale appena trascorso, prova della vostra paterna sollecitudine per noi sacerdoti. In questa occasione, ci avete proposto come esempio dell’ideale sacerdotale San Giovanni Maria Vianney, modello del dono totale a Gesù Cristo, sacerdote e vittima.

Per poter meglio raccogliere i frutti di questo anno sacerdotale, in questi tempi in cui le vocazioni hanno bisogno di essere incoraggiate e i sacerdoti sostenuti nella loro fedeltà agli impegni sacerdotali, vi supplichiamo, Santo Padre, di proclamare  San Giovanni Maria Vianney Patrono di tutti i sacerdoti della Chiesa cattolica, in occasione della celebrazione della sua festa.

Vi assicuriamo le nostre preghiere, secondo tutte le intenzioni della Chiesa e vi domandiamo filialmente di benedire il nostro ministero.

.

Sottoscrivere qui! (per i sacerdoti)

.

Petizione a sostegno della supplica dei sacerdoti

Fedeli della Chiesa cattolica, noi siamo i primi beneficiari del ministero dei sacerdoti che indirizzano a Papa Benedetto XVI questa supplica, per ottenere la proclamazione di  San Giovanni Maria Vianney Patrono di tutti i sacerdoti della Chiesa cattolica. Desideriamo associarci alla loro petizione, persuasi che dal loro amore per l’ideale sacerdotale dipenda la nostra santificazione.

.

Sottoscrivere qui! (per i laici, i religiosi e i seminaristi)

Read Full Post »

Supplique

Supplique des prêtres au Pape Benoît XVI

Très Saint Père,

Nous voulons vous remercier  pour l’année sacerdotale, preuve de votre  sollicitude paternelle pour nous, prêtres. A cette occasion, vous nous avez donné comme exemple de l’idéal sacerdotal saint Jean-Marie Vianney qui représente le don total à Jésus-Christ, prêtre et victime,

Pour mieux recueillir les fruits de cette année sacerdotale, en ces temps où les vocations ont besoin d’être encouragées et les prêtres soutenus dans leur fidélité aux engagements sacerdotaux, nous vous supplions, Très Saint Père, de  proclamer saint Jean-Marie Vianney Patron de tous les prêtres de l’Eglise catholique, à l’occasion de la célébration de sa fête.

Nous vous assurons, Très Saint Père, de nos prières à toutes les intentions de l’Eglise, et nous vous demandons filialement de bien vouloir bénir notre ministère.

.

Signer ici! (pour le prêtres)

.

Pétition de soutien à la supplique des prêtres

Fidèles de l’Eglise catholique, nous sommes les premiers bénéficiaires du ministère des prêtres qui adressent au Pape Benoît XVI cette supplique pour obtenir la proclamation de saint Jean-Marie Vianney Patron de tous les prêtres de l’Eglise catholique. Nous tenons à nous associer à leur démarche, persuadés que de leur amour de l’idéal sacerdotal dépend notre sanctification.

.

Signer ici! (pour le laïcs, les religieux, les séminaristes)

Read Full Post »

Request

Request of the catholic priests to Pope Benedict XVI

Most Holy Father,

We would like to thank you for this priestly year, proof of you fatherly solicitude for us priests.  On this occasion, you gave us Saint John-Marie Vianney as an example of a priestly ideal, who represents the complete gift of ourselves to Jesus Christ, priest and victim.

In order to better reap the fruit of this priestly year, in these times when vocations need to be encouraged and priests need to be supported in their fidelity to their priestly commitments, we beg of you, Most Holy Father, to proclaim Saint John-Marie Vianney Patron of all the priests of the Catholic Church, at the celebration of his feast day.

We assure you, Most Holy Father, our prayers for all the intentions of the Church, and we humbly ask you to bless our ministry.

..

Sign here! (If you are a priest)

.

Petition of support to the priests’ request

As faithful of the Catholic Church, we are the first ones to benefit from the ministry of these priests who are addressing this request to the Pope Benedict XVI in order to obtain the proclamation of Saint John-Marie Vianney as patron of all the priests of the Catholic Church.  We strongly desire to associate ourselves to this initiative, since we are quite convinced that our sanctification depends on their love of the priestly ideal.

.

Sign here! (If you are a laic, a member of religious orders or a seminarist)

Read Full Post »

Súplica

Súplica de los sacerdotes al Santo Padre Papa Benedicto XVI

Beatísimo Padre,

Deseamos agradecerle por el año sacerdotal encerrado hace poco, prueba de su paterna solicitud por nosotros sacerdotes. En esta ocasión, Usted nos ha propuesto como ejemplo del ideal sacerdotal San Juan María Vianney, modelo de la entrega total a Jesucristo, sacerdote e víctima.

Para recoger mejor los frutos de este año sacerdotal, en estos tiempos en los que las vocaciones necesitan ser impulsadas y los sacerdotes sostenidos en su fidelidad a los compromisos sacerdotales, le rogamos, Santo Padre, que Usted quiera proclamar San Juan María Vianney Patrono de todos los sacerdotes de la Iglesia Católica, con ocasión de la celebración de su fiesta.

Le aseguramos nuestras oraciones, según las intenciones de la Iglesia y le suplicamos con filial confianza que bendiga nuestro ministerio.

.

Firme aquí! (si usted es un sacerdote)

.

Petición en apoyo a la súplica de los sacerdotes

Los fieles de la Iglesia Católica somos los primeros beneficiarios del ministerio de los sacerdotes, que dirigen a Papa Benedicto XVI esta súplica, para obtener la proclamación de San Juan María Vianney Patrono de todos los sacerdotes de la Iglesia Católica. Deseamos asociarnos a su petición, convictos de que de su amor al ideal sacerdotal dependa nuestra santificación.

.

Firme aquí! (si usted es un laico, religioso o seminarista)

Read Full Post »

Súplica

Súplica dos sacerdotes a S.S. o Papa Bento XVI

Beatíssimo Padre,

desejamos manifestar a nossa gratidão pelo ano sacerdotal há pouco concluso, expressão da paterna solicitude de Vossa Santidade em relação a nós sacerdotes. Nessa ocasião, Vossa Santidade nos propôs como exemplo de ideal sacerdotal São João Maria Vianney, modelo do dom total a Jesus Cristo, sacerdote e vítima. Para melhor recolher os frutos deste ano sacerdotal, nestes tempos em que as vocações precisam ser encorajadas e os sacerdotes apoiados na fidelidade aos compromissos sacerdotais, vimos suplicar, Santo Padre, que haja por bem proclamar São João Maria Vianney Padroeiro de todos os sacerdotes da Igreja Católica, por ocasião da celebração da sua festa.

Asseguramos a Vossa Santidade as nossas orações, segundo as intenções da Santa Igreja e rogamos filialmente que se digne abençoar o nosso ministério.

..

Baixe aqui! (para os sacerdotes)

.

Petiçao em apoio à súplica dos sacerdotes

Fiéis da Igreja Católica, nós somos os primeiros beneficiários do ministério dos sacerdotes, que dirigimos a Sua Santidade o Papa Bento XVI esta súplica, para obter a proclamação de São João Maria Vianney Padroeiro de todos los sacerdotes da Igreja Católica. Desejamos associar-nos à petição dos sacerdotes, convictos de que do seu amor ao ideal sacerdotal dependa a nossa santificação.

.

Baixe aqui! (para os leigos, religiosos e seminaristas)

Read Full Post »

Prośba

Prośba kapłanów do Papieża Benedykta XVI

Najczcigodniejszy Ojcze Święty,

Leży nam bardzo na sercu, złożyć Ojcu Świętemu dzięki za ogłoszenie roku kapłańskiego; jest to dowód troski jaką Ojciec Święty otacza nas kapłanów. Wasza Świątobliwość wskazała nam przy tym jako ideał kapłaństwa świętego Proboszcza z Ars, który uosabia kapłana i ofiarę.

W naszych czasach jest koniecznością pobudzać powołania oraz wspierać kapłanów w ich wierności wobec obowiązków jakie niesie ze sobą kapłaństwo. Aby uczynić łaski tego roku kapłańskiego jeszcze bardziej skutecznymi, prosimy Ojca Świętego o ogłoszenie świętego Proboszcza z Ars, z okazji obchodów jego święta, patronem wszystkich kapłanów Kościoła katolickiego.

Zapewniając Waszą Świątobliwość o naszych modlitwach we wszystkich potrzebach Kościoła, prosimy o błogosławieństwo naszego apostolatu.

.

Wpisz tutaj! (jeśli ksiądz)

.

Petycja o wspieranie prośby kapłanów do Papieża Benedykta XVI

Jako wierni Kościoła katolickiego jesteśmy pierwszymi korzystającymi z owoców apostolatu owych kapłanów, którzy zwrócili się z prośbą do Papieża Benedykta XVI o mianowanie świętego Proboszcza z Ars patronem wszystkich kapłanów Kościoła katolickiego.

Pragniemy dołączyć się do ich prośby, przekonani, że nasze uświęcenie zależy od ich miłości do ideału kapłańskiego.

.

Wpisz tutaj! (jeśli są świeckie, religijne lub seminarium)

Read Full Post »

Zamolba

Zamolba svećenika Papi Benediktu XVI

Sveti Oče

Želimo Vam zahvaliti na „Godini svećenika”, koja je dokaz Vaše očinske brige za nas. Tom prilikom ste nam kao primjer svećeničkog ideala dali  Sv. Ivana Mariju Vianneya koji predstavlja potpuno predanje Isusu Kristu, Svećeniku i Žrtvi.

Kako bismo što bolje užival plodove ove godine u vremenu u kojem zvanja trebaju ohrabrenje, a svećenici podršku u vjernosti prema njihovoj službi, molimo Vas da proglasite Sv. Ivana Mariju Vianneya, prigodom proslave njegova spomendana, Zaštitnikom svih katoličkih svećenika.

Obećavamo Vam sveti Oče, moliti na sve nakane Svete Crkve i sinovski Vas molimo da blagoslovite naše djelovanje.

.

Prijavite se ovdje! (ako si svećenik)

.

Peticija podrške zamolbi svećenika

Dragi katolici, mi smo prvi koji smijemo uživati blagodati svećeničke službe i koji bi se trebali obratiti Papi Benediktu XVI sa zamolbom da proglasi Sv. Ivana Mariju Vianneya zaštitnikom svih katoličkih svećenika. Zato, svijesni da o ljubavi prema svećeničkom idealu ovisi i naše posvećenje, želimo se i mi pridružiti njihovoj molbi.

.

Preijavite se ovdje! (ako ste svjetovne, vjerske ili sjemeništarac)

Read Full Post »

Bittschrift

Bittschrift der Priester an Papst Benedikt XVI.

Heiliger Vater,

Es liegt uns am Herzen, Ihnen für das Priesterjahr unseren tiefen Dank auszusprechen; es ist ein Beweis Ihrer väterlichen Sorge für uns Priester. Sie haben uns dabei den hl. Pfarrer von Ars, der die Ganzhingabe an Jesus Christus, Priester und Opfer, verkörpert, als priesterliches Ideal gegeben.

In unserer Zeit ist es so notwendig, die Berufungen zu ermutigen und die Priester in ihrer Treue zu den priesterlichen Verpflichtungen zu unterstützen. Um darum die Gnaden dieses priesterlichen Jahres wirksamer werden zu lassen, bitten wir Sie, Heiliger Vater, den hl. Pfarrer von Ars anlässlich der Feier seines Festes zum Patron aller Priester der katholischen Kirche zu erklären.

Indem wir Sie unseres Gebetes für alle Anliegen der Kirche versichern, bitten wir Sie um Ihren Segen für unser Apostolat.

.

Unterschrift hier! (Wenn Sie einen Priester)

.

Petition zur Unterstützung der Bittschrift der Priester

Als Gläubige der katholischen Kirche sind wir die ersten Nutzniesser der Seelsorge jener Priester, welche die Bittschrift an Papst Benedikt XVI. richten, um die Ernennung des hl. Pfarrers von Ars zum Patron aller Priester der katholischen Kirche zu erlangen.

Es liegt uns sehr daran, uns deren Bitte anzuschliessen, überzeugt, dass unsere Heiligung von ihrer Liebe zum priesterlichen Ideal abhängt.

.

Unterschrift hier! (Wenn Sie ein Laie, eine religiöse oder Seminarist)

Read Full Post »